ID
CERTIFICATE
DIPLOMA
Certified document translations
- Birth & marriage certificates
- Diplomas & transcripts
- Immigration documents
- Personal & legal records
★★★★★Certified document translations, handled online
Certified translations
for documents that matter.
Professional translations for immigration, education, legal matters, business and personal use — prepared around the requirements of the receiving organization.
- Certified translations for U.S. and international use
- Clear turnaround and price before work begins
- Online ordering from anywhere
- Credential evaluation, notarization & apostille assistance
✓Prepared for official submission
ImmigrationUSCIS & legal cases
UniversitiesAcademic documents
EvaluatorsCredential evaluation
EmployersWork & HR records
MedicalRecords & reports
USCISCredential EvaluatorsLaw FirmsUniversitiesInternational Use
What NewWay can handle
Three clear ways we can help
U.S. EQUIVALENCYDegree
Evaluation
Evaluation
✓
◆
Credential evaluation assistance
- General evaluation guidance
- Academic / GPA evaluation
- Course-by-course evaluation
- Translation + evaluation workflow
NEWWAY
CONTRACT
Business & specialised translation
- Contracts & legal materials
- Technical documentation
- Financial & corporate documents
- Medical records
◷Clear turnaroundTiming confirmed before we start.
▢ConfidentialityYour documents are handled carefully.
◎Accuracy firstNames, dates and terminology are checked.
✓Purpose-specificWe prepare each order for its intended use.
Why choose us
More reasons to choose NewWay
Accurate translations
Careful work with terminology, context, names, dates and document structure.
Signed certification statement
A signed statement confirming translation accuracy is included when required.
Confidentiality
Your files and personal information are handled discreetly and only for the work requested.
Fast turnaround
Clear deadlines are agreed in advance, with urgent work available when capacity allows.
Work from anywhere
Send documents digitally and receive the finished files wherever you are.
Direct communication
Questions are handled by a real person, with clear communication from request to delivery.
Our process
How it works
-
01
Send your documents
Share scans or photos of the documents you need translated, along with the target language.
-
02
Receive confirmation and terms
We confirm scope, turnaround time and price before any work begins.
-
03
Translation and quality check
Your documents are translated and reviewed for accuracy, terminology and formatting.
-
04
Receive the finished translation
The certified translation is delivered to you digitally, ready to submit or share.
About us
About NewWay
Clear language. Careful work. Documents prepared to be used.
NewWay provides accurate, carefully prepared document translations for individuals and businesses. We work with personal, legal, immigration, academic, business and medical documents.
Our focus is on precision and clarity: the terminology, formatting and certification are handled carefully so the finished translation is easy to submit, share and understand.
01
Document-first
We preserve the structure and meaning of the source document.
02
Carefully checked
Names, dates, terminology and formatting receive a final review.
03
Ready to use
You receive a clean digital translation prepared for its intended use.
Questions & answers
Frequently asked questions
Everything you need to know before sending your documents.
A certified translation includes a complete translation together with a signed statement confirming the accuracy of the translation and the translator’s competence. Requirements can vary by receiving institution, so case-specific requirements should always be confirmed in advance.
Turnaround depends on the language pair, document type, volume and formatting. We confirm the expected delivery time before work begins, and urgent service may be available depending on capacity.
We work with personal, immigration, legal, academic, business, medical and technical documents, as well as other written materials. Send us a scan or photo and we will confirm whether we can take the job.
For most digital translation orders, a clear scan or high-quality photo is enough to prepare the translation. If a particular institution requires an original or a specific format, we recommend confirming that requirement before ordering.
Names, dates, numbers, terminology and document structure are checked before delivery. Client files and personal information are handled only for the work requested and are not shared beyond what the translation process requires.
Finished translations are delivered digitally as clean, ready-to-use files. If you need a particular file format, tell us before the work begins.
Start your translation
Ready to get started?
Send us your documents and we’ll confirm the scope, price and turnaround time before any work begins.